بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
...اون روحي که ديدي
...اين
زن بود؟
"ماندوي اول"
.مامان
تو بودي مامان؟
.اول چوک
فيليپ،زخمي شدي؟
...هرچي رو که به خاطرِ من از دست دادي
.بهت برميگردونم
...جاي زخمي که واست مونده رو
.يه روزي جبران ميکنم
.از اولشم واسه تو نبود
.مامان
...الان
.بايد همشو برگردوني
.مامان
چيو برگردونم؟
چي واسه من نبوده؟
.بهم بگو
.اينکارُ با اول سون نکن
!مستقيماً به خودم بگو
.مامان
!مامان
.مامان
!مامان
.سلام،کارگردان لي
.هيونگ خونه نيست
.من اومدم يکي ديگه رو ببينم
.کارگردان لي
.انتظار داشتم اينجا باشي
اين خونه رو شناختي؟
منظورت چيه؟ .اينجا خونه فيليپ ـه
...اين همون خونه ايِ که دوران بچگي
.توش زندگي ميکردي
چي؟
...چي
...اين
همون خونه اس؟
.برگشت به خودت
.ميگن خيلي خوبه
.کاملا متوجه ميشه چه اتفاقي قراره بيوفته
چطوري ميفهمه چي قراره بشه؟
...دقيق نميدونم ولي
...يه موسيقيُ ميشنوه و يه صحنه هاييُ ميبينه
.مثل سريال ها و فيلم ها ...اون الهامات
.تو زندگي واقعي اتفاق ميوفتن
.خيلي فوق العاده اس
.خوبه که اومديم اينجا .به خاطر فرصتي که بهم داديد ممنون
.سوالاي زيادي دارم ازش بپرسم
به سمت چاه نرو
.دير وقته
.حدوداي غروب آفتاب
...يه نفر
.با پوست تيره،مياد
.اون آدم خبراي خوبي مياره
.و يه چاه
چاه داريد؟
...آره،تو از کجا ميدونستي ما تو حياط پشتي
چاه داريم؟
.مراقب بچه ها باشيد
صداي آهنگُ نشنيدي،نه؟
.دوباره اين آهنگُ شنيدم
فقط من ميشنوم،نه؟
.اينجا اتاق خواب قبليِ خودته
اين...اين همون اتاقه؟
.امکان نداره
.من هيچي يادم نمياد
...بعد از اينکه رفتي
...طراحي داخلي و نقشه ـش
.کلا عوض شد
.چون من اينجا زندگي ميکردم،ميدونم
...عجيبه که اينجا همون خونه قبليِ خودمونه
...ولي چرا بين اين همه خونه
فيليپ اينجا زندگي ميکنه؟
.نويسنده اوه
تو گفتي فيليپُ هشت سال يه بار ميبيني،نه؟
.اون چرخه 8 ساله دوباره داره شروع ميشه
دوباره داره شروع ميشه؟
...وقتي فيليپُ 8 سال يه بار ميبيني
چه اتفاقي واست ميوفته؟
.هيچ اتفاقي نميوفته
.فقط از بغل هم رد ميشيم
...هرچي که هست
...خودشُ توي اين چرخه تکرار ميکنه
.البته اگه تو جريانُ عوض نکني
...ميترسم که هرچي
.تو فکرمه،به واقعيت تبديل بشه
مامان.چيکار کنم؟
"کيم اوک هي"
.مامان
تو واقعا مُردي؟
واقعا مُردي؟
تو واقعا مردي مامان؟
.اون اينجاست
"نه سال پيش"
.مامانم مُرده
.بزمجه،اين حرفا چيه ميزني
.خودش اينو بهم گفت
.گفت فکرکنم که مادرم مُرده
...وقتي من فقط 10 سالم بود
!خودش اينو بهم گفت
.ولي اين همه راه اومده که تو رو ببينه
!بهش بگو هرچقد دلش ميخواد،از تلويزيون نگام کنه
چي؟
...حالا ديگه منو کلي تو تلويزيون نشون ميدن
.تو تبليغ ها و سريال ها .بهش بگو بره اونا رو ببينه
.اين تنها راهيِ که ميتونه منو ببينه
.بعدا خيلي پشيمون ميشي
چرا اومدي؟
.تو يه بار ترکم کردي
.ديگه واسه من مُردي
چرا بعد از مرگت اومدي سراغم؟
...فکر ميکردي
....خيلي ذوق ميکنم اگه
يکي ديگه مامانم بشه؟
.پس هيچوقت نبايد ميرفتي
.پس هيچوقت نبايد ميرفتي که اينجوري بشه
.مامان
چرا اومدي؟
خودشه؟
.هي
.فيليپ
فيليپ؟
برگشتي؟
.عجيبه
.مطمئنم صداي درُ شنيدم
.شايد اشتباه کردم
.تو حرف نداري
عيبي نداره برگشتي اينجا؟
منظورت چيه؟
...ميدونم که تو قبلا اينجا زندگي ميکردي
.ولي خب دستيارت همينجا مُرد
....شايد به خاطر اينه که صحنه جرمُ ديدم
.عذر ميخوام
.نبايد حرفشو ميزدم
.مهم نيست
...من مدتي که اينجا زندگي ميکردم
.دوبار 30 درصد ريتينگ مخاطبا رو به دست آوردم
.اينجا بيشتر از هرجايي واسم خوش شانسي آورد
کجا برم بهتر از اينجا؟
.ميفهمم
ولي چي شد اومديد اينجا؟
!حسابي حواسم پرته
.اومدم حلقه رو پس بدم
.بده بهش
.ممنون
...ولي
چرا اين همراهِ جنازه لي سوجونگ بود؟
...سوجونگ
.اين حلقه رو ميخواست
خب دزديده بودش؟
کي ميدونه؟
.شايد
...ولي
...وقتي از ديدِ يه فرد عادي ببيني
...به نظر مياد مخصوصا يه کاري کردن
.تا جنازه شبيه شما به نظر بياد
...کارت شناسايي و وسايل شخصيت
.همراهش بودن
.کارآگاه لي
...دوست داري خودتُ بازنشست کني و
نويسنده بشي؟
.بيا با همديگه فيلمنامه بنويسيم
.انگار توي داستان پردازي خيلي استعداد داري
...راستش
.بچه که بودم دوست داشتم بازيگر بشم
.ببخشيد مزاحم شديم
...دفعه بعدي - دفعه بعدي؟ -
.اميدوارم دفعه ديگه اي در کار نباشه
.اي خدا
.هي
آخه کي مياد حلقه اي که دزديده رو دستش کنه که همه ببينن؟
.واقعا که عجيبه
...ديدي بدون کوچيکترين ترديدي،حلقه اي که
.با جسد لي سوجونگ بود،دستش کرد
.منو ميترسونه
.خوبه
چرا همينو نمي نويسي؟
کي اهميت ميده؟
.همه فکر ميکنن فقط يه داستان ـه
.بنويس
.نونا
ها؟
.گفتي نميخواي همينطور رسمي بموني
....بايد يه کاري کنم که
...يه قدم بهت نزديکتر بشم
.مثل الان
منظورت چيه؟
.چيزِ زيادي نيست
.نونا
گفتي فيليپُ 8 سال يه بار ميبيني؟
.آره - ...ميدوني -
ما هم هر8 سال يه بار همديگه رو ميبينيم؟
...بيست و چهار پيش همديگه رو ديديم @Arirangland
...شونزده سال پيش که راهنمايي ميرفتم @Arirangland
...و 8 سال پيش
...وقتي دستيار تهيه کننده بودم و تو
.دستيار نويسنده
.ما هم هر 8 سال همديگه رو مي بينيم
.درسته
.راست ميگي
ولي ميدوني چرا تا الان اينو بهت نگفته بودم؟
چرا؟
.نميخواستم به گذشته فکر کني
...ميخواستم گذشته اي که فقط واست رنج و سختي داشته
.واست پاک کنم
.ميخواستم فقط رو به آينده حرکت کني
.واسه همين بهت چيزي نگفتم
...پس
.درگيرِ گذشته نشو
.روح ها از همچين آدمايي خوششون مياد
...به بقيه ميگن نميتونن اين دنيا رو رها کنن و
.لطفا اونا رو به خاطر داشته باشن
...البته
.ميخواستم يه چيزي هم ازت بپرسم
چرا جودو رو ول کردي؟
...من به خاطر تو،رفتم دنبالِ جودو
...ولي تو دقيقا روز بعدش،ولش کردي
.واسه همين من خيلي اذيت شدم
"شونزده سال پيش"
چي؟چي داري ميگي؟
.نونا
واقعا؟
چرا جودو رو ول کردي؟
.همينطوري
.فقط ازش خوشم نميومد
ميدوني امروز اين نزديکيا فيلمبرداري داريم؟
.اگه وقت داري،بيا نگاه کن
.باشه،ميام
.بهم قول بده
.باشه - .ميـبينمت -
.سونگ جونگ
بله؟
.ممنون
.بعدا ميـبينمت
.باشه
.بيا فيلمبرداري امروزُ کنسل کنيم
.خيلي تبِ ـت بالاست
.تحرک که داشته باشم،بهتر ميشم
.من خوبم
...وسط فيلمبرداري تبديل به روح ميشي
."داستان عشقي يک روح"
ببخشيد ميشه يه چند لحظه؟
چرا زنگ ميزنم جواب نميدي؟
.ببخشيد
.بي فکر و احمق بودم
.اوپا
...از وقتي 20 سالمه
.تو تنها کسي بودي که داشتم
.براي من درست و غلطي وجود نداشت ...من روي همه چي
.طبقِ تو ارزش گذاري ميکردم
.من عوض ميشم
ميشه؟
.منو ببخش
...من
.تنها کسِ ـت نيستم
.تو اشتباه ميکني
...و
.اونقدي از دستت عصباني نيستم که چيزيُ ببخشم
اون زن کيه؟ .بهش بگو بياد بيرون
چي؟
کدوم زن؟
...من
.برگشتم
...اين چه
حسي ـه؟
خيلي دير اومدم،نه؟
.سلام - .سلام -
.اومدي
.دستشُ زخمي کرده
چطوري زخمي شده؟
.سونگ جونگ
تو ميخواي منو از گذشته ـم نجات بدي،درسته؟
.منم همين حسُ دارم
.منم ميخوام اونو از گذشته ـش نجات بدم
...گذشته اي که همين الان
.کنارشه
منظورت چيه؟
.اونجا
چيه؟تو خوبي؟
.آره،من خوبم
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
خودت چي فکر ميکني؟ .مطمئنم ميتوني حدس بزني
...تو
بازم کسيُ ديدي؟
.زني که توي فيلم دوربينِ امنيتي هتل بود
کيم رايون بود نه؟
رايون اونجا بود؟
.اگه چيزي که ديدم درست باشه
.تو گفتي من واست لنگه ندارم
.گفتي تا ابد کنارت بمونم
هشت سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
...شنيدم که رايون و مادرت
.توي اون آتيش سوزي جونشونُ از دست دادن
...ولي الان،اون دو نفر
.دور و بر نويسنده اوه ميپلکن
چرا ديدنت انقد سخت شده؟
.خيلي سرم شلوغ بود
...پس
چطوري اينجوري شدي؟
.خب،اينکه چيزي نيست
.حتما دلت نميخواد باهام حرف بزني
.اينطور نيست
.عيبي نداره،من رفتم
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
«قسمت 22»
.دلم برات تنگ شده بود
...ممنون که
.تو اول اومدي پيشم
،يه چيزي شده
درسته؟
.نه طوري نيست
،فقط يکم حس سرماخوردگي داشتم
.براهمينم ديروز کلا تو تخت خواب بودم
.انگار هنوزم تب داري
.خوبم
...اما
.تو هم دقيقا همونجاييت زخم شده که منم زخمي شدم
...باورنکردنيـه که
.دستِ جفت ـمون زخمي شده
.شنيدم پات هم زخمي شده
.عين دوقلوها شديم
.ولي من زودتر از تو خوب شدم
.الان بايد همشُ برگردوني
،بعدِ اينکه فردا کارم تموم شد و تحويل دادم
...بعدش
.يکم وقت خالي دارم
...من
!هيونگ
کجايي؟
.رئيس دنبالت ميگرده
!اه باز اين خروس بي محل پيداش شد- !هيونگ-
.داره دنبالت ميگرده- کجا قائم شدي؟-
.بايد بري
...ميخواي ما
...فرار کنيم
و بريم يه جايي که هيچ کي نباشه؟
مگه ميشه اصلا؟
.دنبالم بيا
هان؟
.عجب باروني
...منظورت
همينجا بود؟
...يعني
واقعا فقط همينجا ؟
فقط" ؟"
مگه اينجا چشه؟
.هوا به اين خوبي، اينجا هم خيلي باحالـه
.تازشـم هيچ آدمي هم اين دور و بر نيست
.ولي من قبلا اينجا بودم
واقعا؟
با کي اومده بودي؟ کِي ؟
...راستش
.من استادِ قرار گذاشتنم
با کي اومدي اينجا؟
.اصلا بيخيالش، پاشو بريم
.بيخيال
نميخواي جلومُ بگيري؟
من خيلي حرفه ايم، مگه نه؟
حرفه اي کجا بود؟
.چه خوبـه
مامانت چطوره؟
خوبه؟
.دو روز ديگه ميره
.حتما ناراحتي
...هروقت که مياد
.عين مهمونا برخورد ميکنه
...من
...نسبت به مامانِ واقعيم
...با اون ماماني که بزرگم کرد
.خيلي راحت ترم
،هم باهام راحت تر حرف ميزد
...هم وقتي باهاش بودم
.خيلي حس راحت تري داشتم
چجوري بود؟
...مامانم
.بهترين ماندو ها رو درست ميکرد
.ميتونستم هر روز ماندو بخورم و ازشون خسته نشم
،اخلاقش حرف نداشت
.براهمينم همه ي همسايه ها عاشقش بودن
... در ضمن
...لبخندش
.واقعا قشنگ بود
.مامانم
.ايول خيلي خوشمزه است
.بايد سومين رو دعوت ميکردم باهامون ميومد
.يکي هم سفارش دادم با خودمون ببريم
.بيا
.بخور
.ديگه يه پيتزا رو که ميتونم براي بچه ام بخرم
...ايندفعه که برم @Arirangland
.باز معلوم نيست کِي برگردم @Arirangland
.خوب ميتوني زود زود بياي ديدنم
کي اينُ بهت داده؟
هان؟
کدومشون بود؟
.نه
.اينکه کي بهت گردنبند داده مهم نيست
،مهم اينکه کدومشون دلتُ برده
اون کيه؟
چي؟
...نکنه فکر ميکردي
ميخوام بپرسم کدومشون پولدارتره؟
...چيه تعجب کردي اين حرفا رو از ماماني شنيدي که
بعدِ برشکستگيِ بابات ولش کرد و رفت؟
.نه
.اول سون
...من و بابات
.به خاطر پول طلاق نگرفتيمـا
...همون اولاي عروسي ـمون هم
.تو يه زيرزمين زندگي ميکرديم
.بعدش تونستيم کلي پول جمع کنيم
...ولي بابات از بعدِ اينکه اون خونه رو خريد
.حسابي عجيب شده بود
.خيلي طمعکار شد
.ديگه از پسش برنميومدم
به مراسم هاي روحي که .بخت و اقبال رو زياد ميکردن رو آورده بود
.حتي سراغ متخصص هاي فنگ شويي هم رفت
،حتي وقتي تو مريض شدي ... جاي اينکه ببرتت بيمارستان
.يه شمن رو خبر کرد "کاهن، جادوگر، طالع بين يا فردي با توانايي جادويي خاص"
،قطعا براي اينکه هر چيزي خوب پيش بره يا بد .يه دليل منطقي وجود داشت
.ولي بابات فکر ميکرد همه چي تقصيره روح هاست
...حتي بعدش اومد گفت دليل ورشکستگي ـمون هم
.اين بوده که نشونه هامون باهم همخوني نداشته
اصلا ديگه چجوري ميتونستم باهاش بمونم؟
.اينا رو نميدونستم
.معلومه که هيچي نميدونستي
چطور ميتونستم اينا رو براي دختر کوچولوم تعريف کنم؟
.بيا
.مامان اينُ برات فرستاد
ايول براي همون پيتزافروشي است که .هميشه تعريفشُ ميکني
.تاحالا پيتزاهاشُ نخوردم
.ممنون
...شنيدم وقتي مشغول کار بودم
.با مامانم وقت گذروندي
.ممنون
.بيخيال بابا
.اوني که آويزون شده بود باهام وقت بگذرونه مامانت بود
هشت سال قبل چه اتفاقي افتاده ؟
.من اشتباه کردم
"داستان عشقيِ يک روح، پارت هشتم"
رايون چي رو ميگفت اشتباه کرده؟
يه راست ميري سر قرار ملاقاتت، آره؟
.آره
کدوم قرار؟
."مين جين يونگ"
براي چي ميخواي ببينيش؟
يعني نميشه برم دوستمُ ببينم؟
!آهان، دوستت
.چقدر هم تعداد دوست هات دارن يهويي زياد ميشن
براي چي اومدي ديدنم؟
.فقط ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
چي؟
...يادتـه
هشت سال قبل، ماشينم چجوري داغون شد؟
...اونموقع واقعا رايون رو ديده بودي
که اونکارُ بکنه؟
چرا ازم ميپرسي؟
...لااقل اونموقع
.به خاطر خودم هم که شده بهم دروغ نگفتي
يعني ديگه نميخواي يونا رو ببيني؟
.اگه اينجوريـه که بهت ميگم
.بهم بگو
.راستش يه چيزايي رو درست تعريف نکردم
چي؟- ...اون روز-
.من رايونُ ديدم
"هشت سال قبل"
داري ميگي اين کارِ منـه !؟
.نونا
.ديگه نميتوني همچين کارهايي با فيليپ بکني
.ديگه همون آدم قبلي نيست ها
...طرفدارا و خبرنگارا مدام زير نظرش دارن
.تا هرجور شده يه چيزي از زندگي شخصي ـش بکشن بيرون
خودش الان کجاست؟
.يه جوري رفتار ميکرد انگار از هيچي خبر نداره
چرا قبلا اينا رو بهم نگفتي؟
.رئيس و يونا جفتشون گفتن کارِ رايون بوده
چطور ميشد رو حرفشون حرف بزنم؟
.تازه يونا بدجوري منُ ميترسونه
يونا ميترسونتت؟
.ميدوني که به خاطرِ تو دست به هرکاري ميزنه
.اصلا هم عادي نيست
يونا چه خبرا؟
.سلام
.انگار اونکارُ کرده بود تا تو ببيني
.ميدوني شبيه استالکرا شده بود
خودت ديديش؟
،اگه دقيق مطمئن بودم که يه چيزي ميگفتم
.ولي موقع بهم ريختنِ اونجا نديدمش
.فقط اونموقع همچين حسي داشتم
.حس کردم بايد قضيه اين باشه
.يونا
.سرگيجه گرفتم
يه گوشه واستا، باشه؟
نميخواي از دستِ نويسنده اوه راحت شي؟
،نويسنده کي که برگشته اصلا چه نيازي به يه نويسنده ديگه داريم ؟
.يکم دندون سر جيگر بذار
.اون يارو طالع بينه گفت يه سال بايد صبر کنيم
يعني هنوزم پيش طالع بين ميري؟
...خوب
.واقعا باورنکردنيـه
...تا وقتي نويسنده اوه دور و بر فيليپ ـه
حتي وقتايي که قطعا بايد يه بلايي سرِ فيليپ بياد .ولي باز هم طوريش نميشه
.عين چراغ راهنماي خطر رانندگي ميمونه براش
.ابرهاي سياهُ ازش دور ميکنه
.نويسنده اوه واقعا بدشانسي هاي فيليپ رو جذب ميکنه
بدشانسي هاشُ جذب ميکنه !؟
هان؟
.من چيزي نگفتم
...همون طالع بينه که قبلِ ريزش کوه ديده بودنش
اينا رو گفت؟
.بيشتر برام بگو
منظورت چي بود؟
.باز هم برميگردم
.رمز درُ عوض نکني ها
.عوض نميکنم
.از قبل نميدونستم که اينقدر زود ميري
.نشد زياد پول جمع کنم
.نه نميخواد
.مامان
.اين اولين دستمزدم از اين کاره
.خيلي خوشحالم که براي ديبو ـم اينجا بودي
...من
.براي پول نيومده بودم
.اومده بودم چون دلم براي دخترم تنگ شده بود
.ميدونم
...فقط فکر نکن هر بار که ميام
.به بي پولي خوردم
،اينکه پولم تموم شده درسته
.ولي دليل نميشه که دلم هم براي بچه ام تنگ نشده باشه
.ميدونم
.ميرسونمت فرودگاه
.کيفتُ بده من
.نه، نميخواد
.بايد برگردي سرِ کارت
.نميشه که همينجوري بفرستمت بري
.من ميرسونمت، بريم
.نميخواد
.بذار من کيفتُ بگيرم
...نميخواد
.شما رو امن و امان ميرسونم فرودگاه
نويسنده اوه، مگه نبايد کارتُ تموم کني؟
...تا وقتي پروازشون به سان فرانسيسکو بلند شه
.تو فرودگاه ميمونم
.پس تو برو به کارات برس
.برو سر کار
.خوب ديگه من رفتم
!يه تاپ استار داره برام رانندگي ميکنه
!چه افتخاري نصيبم شده
،منيجرم زياد حرف ميزنه
ترسيدم يهو از دهنش در بره و جلوي اول سون بگه !که شما تو سان فرانسيسکو گاو پرورش ميدين
.ممنون که اين قضيه رو از اول سون مخفي نگهداشتي
.لطفا منُ ترمينال اتوبوس پياده کن
ميخواين با ماشينم تا "هاسون" بريم؟
.لازم نکرده
.اتوبوس راحت تره
شرايطمون همچين هم نيست که بگيم .داري با دخترم قرار ميذاري
.چه ميدونين قراره چي پيش بياد
،اگه عاقبتِ کارتون به قرارگذاشتن رسيد
.لطفا باهاش خوب باش
،درسته که سالها ولش کردم و تو بزرگ شدنش نقشي نداشتم
.ولي 10 سالِ اول زندگيشُ تو عشق غرقش کردم
.هميشه بهترين لباس ها رو براش ميخريدم
، شايد الان وضع و حالمون اين باشه
...ولي اون روزا باباش
يه خونه بزرگ تو سئول داشت .و کار و کاسبي ـش هم پر رونق بود
...اگه به خاطر اون مراسم روحي مسخره يِ
،بيست و چهار سال قبل نبود .همه چي الان يه جور ديگه بود
مراسم روحي؟
...تو تولد 10 سالگيِ اول سون
.بعضي از طالع بينا بهمون گفتن بايد يه مراسمي انجام بديم
حرص و طمع ـمون باعث شد .اين بلا و مصيبت سرمون بياد
چجور مراسم روحي بود؟
، ميخواستيم شانس و اقبال ـمون رو بيشتر کنيم
.ولي اون شمن ـه خيلي عجيب بود
،حتي بعدا برگشتم که باز ببينمش
.ولي انگار به يه دليلي خودشُ مخفي کرده بود
...حتي شايعه شده بود که پسرش رو هم ول کرده
.و رفته يه جايي مخفي شده
.در هر حال خيلي آدم عجيبي بود
"داستان عشقيِ يک روح: پارت 12"
...اولين کپي از فيلمنامه رو
.براي تو ميذارم فيليپ
".اولين کپي از فيلمنامه رو براي تو ميذارم فيليپ"
!خيلي باحالي ها
هنوزم اينجا خودتُ غالب کردي؟
...هرچقدر هم که اين خونه
... و فيليپ رو دوست داشته باشي
.ولي باز هم نميدونستم که اينقدر سمجي
از نظر يه زن بخواي بهش نگاه کني .اين کارت خيلي پست و حقيره
.انگار فکر ميکني اينجا بودنم دليلي داره
!فکر کنم اوپا هيچي بهت نگفته @Arirangland
.اگه حرفي داري بزن @Arirangland
...دليل اينکه اوپا آوردتت تو اين خونه
...دليلشُ
ميدوني؟
...تو اينجايي
.تا بدشانسي هاي اونُ جذب کني
چي فرمودي؟
...قبل از ريزش کوه
.يه طالع بين رو ديده بود
.اون بهش اينُ گفته
.اون شمن ـه خيلي عجيب بود
،حتي بعدا برگشتم که باز ببينمش
.ولي انگار به يه دليلي خودشُ مخفي کرده بود
...حتي شايعه شده بود که پسرش رو هم ول کرده
.و رفته يه جايي مخفي شده
.در هر حال خيلي آدم عجيبي بود
دقيقا چيکار کردي؟
...با زندگيِ ما چيکار کردي
مامان؟
.دقيقا بعدِ اون، تو رو ديده
.بهش گفته بودن هرجور شده خودشُ بهت بچسبونه
.فقط اينجوري ميتونه زنده بمونه
.هيونگ
.هيونگ- چيه؟-
کجايي؟
چيزي شده؟
.تو دردسر افتاديم
.نويسنده اوه و يونا دارن باهم حرف ميزنن
خوب مشکلش چيه؟
...اومد و يکاره داره درمورد اينکه
.نويسنده اوه ميتونه بدشانسي هاي تو رو جذب کنه حرف ميزنه
...حتما شوکه شدي
...ولي بايد خوشحال هم باشي که
.الان همه چي رو فهميدي، خوبه باز دير نشده
.حس ميکنم يه باري از رو دوشم برداشته شد
...همش عذاب وجدان داشتم
.که ساکت مونده بودم و هيچي درموردش بهت نميگفتم
.ممنون
،کلي کار ريخته سرم
.پس فعلا ميرم سراغ کارام
...اگه براي خودت کمي احترام قائل باشي
خودت با پاي خودت از اينجا ميري، مگه نه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
تولدت؟
تولدت کِي بود؟
گفتي هر 8 سال فيليپ رو ميبيني، درسته؟
...هر 8 سال که فيليپ رو ميبيني
چه اتفاقي برات ميفته؟
"شانزده سال قبل"
!هـي
...اين همون بچه
ماندو ـيي نيست؟
!هـي آجوشي
.رو دو دسته از آدما نبايد دست بلند کني
...اونايي که براي بخشش التماس ميکنن
.و اونايي که تو حال خودشون نيستن و دارن غش ميکنن
تو کي هستي ديگه؟
! هـي
بزن به چاک، باشه؟
!دختريکه
! هـي
.خوبي؟ بلند شو
.بلند شو
منظورت چيه؟
.انجامش نميدم
.اصلا از جودو متنفرم
،اين قضيه باعث نميشه از زندگيِ عاديت جا بموني
.ولي ديگه نميتوني جودو کار کني
...هر 8 سال
چه اتفاقي برات ميفته؟
.خوب درموردش فکر کن
...چه وقتايي که بدشانسي آوردي
.چه شانس باهات بوده
...هرچي که بوده
...تا وقتي اين مسير رو تغيير ندي
.باز هم تو يه چرخه هي تکرار ميشه
.گفت ميره يکم قدم بزنه
.نويسنده اوه
. از من فاصله بگير
. از کنار من فرار کن برو
. اگه نزديکِ من بموني ممکنه بميري
.من بيخيالت ميشم
.پس تو قبل از اينکه دوباره بخوام نگهت دارم فرار کن
واسه چي بايد فرار کنم؟
...اگه با من بموني
. بدبختياي من به تو ميرسه
.باور نميکني چون اون طالع بينه رو نديدي
.هر شانسي که سر راهم قرار بگيره رو ميفرستم سمتِ تو
...پس ايمان داشته باش که عمرا ولت نميکنم
. بيا پشت سرم مخفي شو
.بلند شو
.بيا حرف بزنيم
چرا صورتتُ پوشوندي؟
.صورتت خيلي پرنوره، چشمامُ ميزنه
.نميتونم دستامُ تکون بدم
...اينقدر مسخره بازي در نيار
. و به حرفم گوش بده
...نميدونم يونا بهت چي گفته ولي من
.من ميترسم
...اون روز
...کنار فانوس دريايي بهم گفتي که
.هروقت ترسيدم فرار کنم
!نويسنده اوه
.من الان ميترسم
...براهمينم
.ميخوام فرار کنم
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland